【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji

【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji

【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji

Dans l’ancienne résidence de la famille Iwasaki, qui sert de décor à notre exposition « Edo-Tokyo Rethink », la fête des filles était autrefois dignement célébrée avec l’exposition de poupées rangées sur de petites estrades, afin de marquer la saison des pêchers en fleurs. De ces moments privilégiés, seules quelques photos en noir et blanc sont parvenues jusqu’à nous. Il faut dire que plus de 120 ans se sont écoulés depuis la construction de l’édifice en 1896, c’est-à-dire au milieu de l’ère Meiji.

De là est née l’idée d’un projet de coloration numérique, avec la création d’une équipe autour de l’artiste contemporain Noritaka Tatehana, supervisé par un des acteurs de notre exposition, l’atelier Koikko Matsuzaki Ningyo, réputé pour ses poupées Edo-kimekomi.

Sur la base d’agrandissements de photos anciennes prêtées par l’Association des parcs de la Ville de Tokyo, M. Mitsumasa Matsuzaki, représentant de la maison Koikko Matsuzaki Ningyo et grand connaisseur de la disposition des couleurs sur les kimonos des poupées traditionnelles, s’est attelé à les reproduire avec précision à la main, prenant en compte les goûts de l’époque. L’équipe projet a alors pris le relais pour transcrire ces coloris en données numériques.

【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji

Lors de la réunion à l’atelier de Koikko Matsuzaki Ningyo, l’observation des poupées sur les photos a donné lieu à toute une série de commentaires.
« Aujourd’hui, dans la région du Kanto, on place la princesse (ou l’impératrice) à droite (vu du spectateur), mais à l’époque, on aimait la mettre plutôt à gauche. D’ailleurs, c’est ce qu’on voit dans les photos. La disposition complète avec 15 personnages s’est normalisée dans les années Taisho (1912-1926), alors qu’on avait plus de liberté pour présenter les poupées à son gré jusqu’alors. »

« Il était fréquent que les cinq musiciens (sur la troisième estrade) portent les armoiries de la famille sur leur kimono, mais c’est difficile à identifier sur cette photo. »
« On peut supposer que le tapis de feutre (mosen) qui recouvrait l’estrade était d’un rouge vif. »

Mais au-delà, la conversation a aussi porté sur les conditions de vie des artisans de l’époque.
« J’ai entendu dire qu’autrefois, les artisans recevaient des sommes forfaitaires de la part des grossistes de poupées, ce qui leur permettait de passer l’été sans trop travailler. Dans un même quartier, les divers métiers, du laqueur à l’imprimeur d’estampes, étaient installés dans des nagaya, sorte de logement collectif tout en longueur ; on raconte qu’ils perçaient des trous dans les murs pour pouvoir communiquer plus aisément et travailler ensemble. »
« Mon grand-père est devenu apprenti à la sortie de l’école primaire, et s’est installé à son compte à 18 ans. À l’époque, la tête des poupées était fabriquée par un artisan spécialisé dans ce travail, mais mon père, né en 1923, qui adorait ce genre de travail manuel, a choisi de modeler lui-même les têtes. Pour cela, il est entré en apprentissage auprès d’un disciple du sculpteur Takamura Koun, originaire de Shitaya, un des quartiers populaires d’Edo (actuel arrondissement de Taito). »

【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji

Le directeur de notre exposition, M. Tatehana, nous explique la portée culturelle de ce projet :
« Les photos colorisées ne sont pas de simples reproductions de documents historiques ; elles constituent des œuvres à part entière de notre exposition. Les superbes représentations colorées à la main par M. Mitsumasa Matsuzaki et les photos colorisées que nous avons réalisées grâce à la numérisation forment une paire, une œuvre nouvelle pour redécouvrir la valeur des traditions culturelles du Japon, en portant un regard sur la fascinante histoire de l’ancienne résidence Iwasaki avec l’approche moderne de l’ère Reiwa. »

Et justement, les préparatifs de l’exposition coïncident avec la saison de la fête des filles le 3 mars.
Même si les expressions, les costumes, la disposition des poupées ont pu changer au fil du temps, le désir de célébrer la saison des pêchers en fleurs reste immuable. Que pensez-vous de venir vous imprégner du quotidien de nos ancêtres, tout en admirant les coloris d’antan ressuscités à l’ère Reiwa ?

【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji
【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji
【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji

Hand Colored Materials
Production: Koikko Matsuzaki Ningyo

Digital Colored Photographs
Supervision: Koikko Matsuzaki Ningyo
Production: NORITAKA TATEHANA K.K.

Photo courtesy of NORITAKA TATEHANA K.K.

*Dans un souci d’éviter la propagation de la Covid-19, le recueil d’informations pour le présent article a été fait dans le respect des gestes-barrières.


Online Exhibition Outline
Exhibition Title: Edo Tokyo Rethink -The Future of Traditional Industries Represented by Art in the Former Iwasaki House Garden-
Exhibition Period: March 24, 2022 (Thu) 14:00 – March 31, 2022 (Thu)
*The exhibition will be available for viewing as an archive at the same URL even after the online exhibition ends.
Organizer: Tokyo Metropolitan Government, Edo-Tokyo Kirari Project
Co-organizer: Tokyo Metropolitan Park Association

【Edo Tokyo Rethink】Redonner vie aujourd’hui aux vifs coloris des hina ningyo (poupées traditionnelles de la fête des filles) de l’ère Meiji