【Edo Tokyo Rethink】Le charme renouvelé de la « bonne vieille recette » du rouge à lèvres komachi-beni d’Isehan-Honten

L’exposition « Edo-Tokyo Rethink » de 2021 fut l’occasion d’une collaboration entre l’artiste contemporain Noritaka Tatehana et Isehan-Honten, dernière maison à fabriquer dubeni, traditionnellement utilisé au Japon comme rouge à lèvres ou fard à joues. LesChaussuressans talons aux reflets irisés nées de cette rencontre ont surpris et fasciné les spectateurs, au point d’entrer dans la collection du Victoria & Albert Museum de Londres.

Miki Shimada nous explique la portée qu’eut la participation de sa maison à l’exposition : « nous avons été enchantés de pouvoir toucher un public que nous ne pouvions atteindre jusqu’ici, notamment les amateurs d’art. Le projet Edo-Tokyo Kirari fut aussi l’occasion d’organiser une manifestation conjointement avec l’Atelier Ryukobo de cordons tresséskumihimo, ce qui nous a amenés à faire de nouvelles découvertes. »

Mme Shimada fait référence ici à l’atelier de fabrication dekumihimode l’an dernier, qui proposait aux participants de tous âges, des enfants du primaire aux séniors, à apprendre à tresser des bracelets porte-bonheur avec des fils de soie teints enbeni. Pendant l’atelier, les fils de soie préparés par Ryukobo furent teints en vermillon, mais aussi en jaune, avec un autre pigment qui n’entre généralement pas dans la fabrication du rouge à lèvreskomachi-beni. Mme Shimada fut subjuguée par le spectacle des participants tressant ces fils rouges et jaunes chatoyants à souhait.

« Même si nous le savions, cela nous a permis de constater une fois de plus combien lebeniétait un matériau versatile qui offre de nombreuses facettes selon l’utilisation qu’on en fait. Pour l’Exposition « Edo-Tokyo Rethink » de cette année, nous envisageons des collaborations avec M. Tatehana, avec l’atelier d’estampes sur bois Takahashi Kobo et avec Ryukobo. Nous nous faisons un plaisir de partager avec le public le charme renouvelé dubeni, fruit d’une « bonne vieille recette » dont le secret est transmis de génération en génération au sein de notre maison. »

Et on ne peut parler de charme renouvelé sans rappeler le rapport entrebeniet ODD. L’ingrédient de base utilisé par Isehan-Honten pour fabriquer sonbeniest une fleur appelée carthame des teinturiers. Ceux qui la cultivent dépensent beaucoup de temps et d’efforts pour la faire pousser à l’ancienne avec le moins de pesticides possible. Lebeniqui résulte du secret de fabrication d’Isehan-Honten est exclusivement à base du pigment naturel rouge extrait du carthame : ainsi on peut dire que cela fait 197 ans que la maison pratique une production totalement conforme aux ODD.

Lors de l’Exposition « Edo-Tokyo Rethink » en mars prochain, nous espérons que vous apprécierez pleinement comment lebeni, qui n’a cessé d’embellir les lèvres, les joues, les yeux des Japonaises depuis l’ère Edo, sait aussi répondre aux enjeux de notre temps.

Photo by GION

*Dans un souci d’éviter la propagation de la Covid-19, le recueil d’informations pour le présent article a été fait dans le respect des gestes-barrières.

---

Online Exhibition Outline
Exhibition Title: Edo Tokyo Rethink -The Future of Traditional Industries Represented by Art in the Former Iwasaki House Garden-
Exhibition Period: March 24, 2022 (Thu) 14:00 – March 31, 2022 (Thu)
*The exhibition will be available for viewing as an archive at the same URL even after the online exhibition ends.
Organizer: Tokyo Metropolitan Government, Edo-Tokyo Kirari Project
Co-organizer: Tokyo Metropolitan Park Association

---