【Edo Tokyo Rethink】Hanashyo et l’art du verre tailléEdo-kiriko: apprécier l’inattendu

Les origines de l’art du verre tailléEdo-kirikoremontent à la fin de l’ère Meiji (XIXe siècle) dans le quartier Nihombashi de la capitale shogounale.
Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, Mokichi Kumakura fonda un atelier de verre taillé dans le quartier de Kameido, qui devait devenir Hanashyo. La génération suivante, à savoir son fils Ryuichi et son épouse Setsuko, se lança dans des productions originales, désireuse de s’éloigner des commandes en sous-traitance qui étaient la norme jusqu’ici pour ce genre d’atelier artisanal. En 2008, la maison Hanashyo est désignée pour réaliser le cadeau offert aux chefs d’état et de gouvernement présents au Sommet du G8 de Hokkaido-Toyako. Elle continue à communiquer activement au Japon et à l’étranger sur l’art de l’Edo-kirikoet sur sa transmission.

Quelles réflexions animent aujourd’hui Takayuki Kumakura, 3e génération à avoir repris le flambeau de la maison Hanashyo, à propos des développements futurs de l’Edo-kiriko? Nous lui avons posé la question à l’occasion d’une réunion destinée à préparer une future collaboration avec l’artiste contemporain Noritaka Tatehana, et à laquelle nous avons eu l’honneur d’assister. Sa réponse fut inattendue.

« Je souhaite œuvrer pour protéger notre art traditionnel, mais en même temps, il ne faut pas que nous en soyons prisonniers. Je ne suis rien de plus qu’un passeur de tradition. Pour bâtir des fondements qui permettront demain à d’autres d’embrasser l’Edo-kiriko, je veux laisser un fort degré de liberté. »

Fort de conception, Takayuki entend être à l’écoute et accepter les propositions venant des artisans du verre qui modèlent les bases des créations. Car selon lui, si on leur demande de produire en suivant à la lettre des spécifications détaillées, ils risquent de devenir de simples « machines » à tailler le verre.

« Le verre est un matériau vivant ; souvent, il ne donne pas les résultats escomptés. C’est justement pourquoi il ne faut pas brider la sensibilité des artisans ; je les invite à apprécier pleinement ces parties qui se jouent souvent à quitte ou double. Dans un climat de confiance, on n’a pas besoin de directives précises, on finit toujours par trouver la meilleure solution ensemble. »

Divers sujets furent abordés pendant la réunion, allant de la taille du verre pour l’œuvre à réaliser en collaboration, à sa couleur en passant par la forme des courbures, mais le résultat final sera sans doute le fruit d’un défi à quitte ou double. Nous attendons avec intérêt l’œuvre née de l’affrontement entre ces deux sensibilités lors de l’Exposition en mars 2022.

Photo by Satomi Yamauchi

*Dans un souci d’éviter la propagation de la Covid-19, le recueil d’informations pour le présent article a été fait dans le respect des gestes-barrières.

---

Online Exhibition Outline
Exhibition Title: Edo Tokyo Rethink -The Future of Traditional Industries Represented by Art in the Former Iwasaki House Garden-
Exhibition Period: March 24, 2022 (Thu) 14:00 – March 31, 2022 (Thu)
*The exhibition will be available for viewing as an archive at the same URL even after the online exhibition ends.
Organizer: Tokyo Metropolitan Government, Edo-Tokyo Kirari Project
Co-organizer: Tokyo Metropolitan Park Association

---