[Kyogen] Un instant pour célébrer l’automne à travers l’art des kamon au Peninsula Tokyo

Kyogen est un atelier qui élève les kamon (blasons familiaux japonais) au rang d’art et s’attache à en faire découvrir toute la richesse, tant au Japon que dans le reste du monde. Jusqu’au 30 octobre prochain, son œuvre The Peninsula Tokyo + Kaede + Art, réalisée par Shoryu Hatoba, troisième génération, et Yoho Hatoba, quatrième génération, est exposée dans le hall du premier niveau de l’hôtel The Peninsula Tokyo, à Yurakucho (Chiyoda-ku).

Cette œuvre monumentale, d’une largeur de 11,2 mètres pour une hauteur de 7,6 mètres, célèbre la beauté de l’automne japonais sur 112 feuilles de papier washi, à l’aide d’une méthode d’impression numérique appelée somezuri—une fusion de la chaleur unique du papier japonais et de la précision du numérique. « Nous avons ajusté les couleurs dans les zones délavées ou floues afin qu’elles s’harmonisent avec l’atmosphère du hall — le visage du Peninsula Tokyo — et ajouté davantage de feuilles d’érable pour accentuer la richesse visuelle », explique Shoryu.

Présentée pour la première fois en 2024, The Peninsula Tokyo + Kaede + Art revient cette année pour orner une nouvelle fois le hall. En arrière-plan figure une reconstitution numérique de l’œuvre Érable de Tohaku Hasegawa, conservée au temple Chishakuin à Kyoto, siège principal de la branche Chisan de la secte bouddhiste Shingon. Au centre, un kamon personnalisé inspiré des feuilles d’érable intègre la lettre « P » pour Peninsula.

En tant que monsho-uwaeshi (artisans spécialisés dans les blasons japonais), la famille Hatoba perpétue une tradition rigoureuse fondée sur des formes géométriques précises, uniquement composées de cercles et de lignes droites. Depuis le lancement de leur pratique artistique en 2010, mêlant dessin à la main et techniques numériques, ils sont sollicités par de grandes marques et entreprises du monde entier.

The Peninsula Tokyo fait partie de ces clients. Pourquoi ne pas profiter de cet automne pour admirer la beauté de la tradition japonaise revisitée avec une sensibilité contemporaine, dans un cadre empreint de sérénité ? Un instant à savourer pleinement.

[ Détails de l’exposition ]
The Peninsula Tokyo + Kaede + Art
Du lundi 1er septembre au jeudi 30 octobre 2025
Lieu : The Peninsula Tokyo, hall du 1er niveau (Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo)
https://www.peninsula.com/en/tokyo/campaign/tokyo/autumn-kamon



■Products handled by the Edo Tokyo Kirari online store
https://www.store.kirari.metro.tokyo.lg.jp/category/select/bid/11



■Kyogen
Site officiel
https://www.kyogen-kamon.com/
Boutique en ligne (Japon)
https://kyo-gen.stores.jp/